German Translation
Posted: Fri Sep 04, 2009 11:38 am
Hey there,
I really enjoyed the OSMOS demo. Totally brilliant gameplay!
I read you planned localization to German and since I happen to be German I thought, why not help out a bit?
First thing I noticed when editing the Osmos-en.loc, was that in fact the german glyph ß is missing in the truetype font. Therefore I created one using parts of f and s.
Anyway I'm not sure whether I'm allowed to publish the edited version, since I couldn't find the font's EULA. Plus I'm really not into font editing.
Whatever, the interesting part's following: I did my best creating an Osmos-de.loc, leaving the level names untouched, because otherwise I felt it ruined the feel of it. Also I translated a "liesmich.html".
Both can be found here and here.
Best regards,
Voodoo
I really enjoyed the OSMOS demo. Totally brilliant gameplay!
I read you planned localization to German and since I happen to be German I thought, why not help out a bit?
First thing I noticed when editing the Osmos-en.loc, was that in fact the german glyph ß is missing in the truetype font. Therefore I created one using parts of f and s.
Anyway I'm not sure whether I'm allowed to publish the edited version, since I couldn't find the font's EULA. Plus I'm really not into font editing.
Whatever, the interesting part's following: I did my best creating an Osmos-de.loc, leaving the level names untouched, because otherwise I felt it ruined the feel of it. Also I translated a "liesmich.html".
Both can be found here and here.
Best regards,
Voodoo
