Hemisphere Games Forum

I translated localization file to Turkish, and also created missing fonts in FortuneCity.ttf with Font Creator.
But in game, some of the characters are not showing: "ıİŞşĞğ". But these characters are visible: "ÇçÖöÜü"

What must I do? I'm making this translation mainly for my mother who loves this kind of games but can't play because she doesn't know English.

And where should I send the Turkish translation, for other people to use it, or to be included in next version?

Hi Shizof,

It sounds like the Osmos font doesn't contain all the characters you need for the Turkish translation. If you're familiar with font editing, you can modify FortuneCity.ttf to add the missing glyphs.

If you manage to get things working in Turkish, we'd be happy to post your translation and modified font file here on the Hemisphere Games website, for others to enjoy.

Good luck!
Dave

It looks like it's been a long time since the last post, and I can't see Shizof's e-mail or something.
Does he've send you anything? Can you see his e-mail or something? If not, I better start translating the game, and I've got some mates know how to edit the fonts.

Awesome Mehmet, that's great! No, we never did hear back from Shizof -- so by all means, go for it! =D

Cheers,
Dave

That's great... But I'm having a problem right now. I've edited the font called "FortuneCity" and added Turkish letters.
But they are not working in-game, its like originally: "Başarımlar" , but it shows "Baarmlar"...

Do you have any idea?

Not sure Mehmet... do any other Turkish characters display correctly?

Dave

Only ç, ö and ü, and that's because of the German language.
Anyways, I'll try to fix this problem.